1
00:00:00,588 --> 00:00:01,876
Dome S01E01 Pilot (VO STFRandEN) အောက်တွင်
2
00:01:10,645 --> 00:01:12,696
မြို့စား?
3
00:01:12,698 --> 00:01:14,931
ကျွန်ုပ်တို့၏တည်းခိုခန်းများကိုစမ်းသပ်ပါ။
4
00:01:14,933 --> 00:01:17,400
အနှောက်အယှက်ပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် Sam Verdreaux က ဖုန်းဆက်တယ်။
5
00:01:17,402 --> 00:01:19,119
အသံကောင်းပြီး ငံပြာရည်၊
ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို သိစေချင်တယ်။
6
00:01:19,121 --> 00:01:20,854
သူကြားတယ်။
ပေါက်ကွဲသံအချို့။
7
00:01:20,856 --> 00:01:22,522
ကားကို နောက်ပြန်ဆုတ်ထားသလိုမျိုးလား။
8
00:01:22,524 --> 00:01:26,442
သို့မဟုတ် Tommy Anderson ကဲ့သို့ ပေါက်ကွဲသံများ
နောက်ဆုံး သူ့မိန်းမကို ပစ်သတ်လိုက်တာလား။
9
00:01:26,444 --> 00:01:28,294
သူသတ်မှတ်မထားဘူး။
10
00:01:28,296 --> 00:01:30,380
ဒါပေမယ့် Sam က တစ်ခုတည်းပါ။
အဲဒါကို ခေါ်တယ်၊
11
00:01:30,382 --> 00:01:31,715
ဒါကြောင့် လွန်လွန်ကဲကဲ မတုံ့ပြန်ချင်ဘူး။
12
00:01:31,717 --> 00:01:33,466
မရှိ
13
00:01:33,468 --> 00:01:35,618
Linda မင်းက ငါ့ကို လာယူတာ မှန်တယ်။
14
00:01:37,755 --> 00:01:39,756
ဒီနေရာနဲ့ ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။
15
00:01:47,848 --> 00:01:49,816
မင်း ဂိမ်းထဲ ဆင်းလိုက်
ဒီနေ့ Big Jim ?
16
00:01:49,818 --> 00:01:51,634
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထိုင်နေတယ်။
တစ်ကယ်တော့ ထွက်လာတယ်။
17
00:01:51,636 --> 00:01:53,987
ဪ။ တွေးတယ်။
မြို့တော်ကောင်စီတစ်ခုလုံး
18
00:01:53,989 --> 00:01:57,741
ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ မျှောကို အတူတူ စီးဖူးတယ်။
19
00:01:57,743 --> 00:01:59,993
ဒီနေ့ အလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်၊
20
00:01:59,995 --> 00:02:02,162
ဒီတော့ ယောက်ျားလေးတွေ...
21
00:02:02,164 --> 00:02:03,413
ဒီတစ်ခုထိုင်ပါရစေ။
22
00:02:03,415 --> 00:02:05,999
ခေါင်းက လေးလံတယ်။
ဦးထုပ်တွေ အများကြီး ဝတ်တယ်။
23
00:02:06,001 --> 00:02:08,752
မသေချာပါဘူး။
အဲဒါ ဘယ်လိုသွားလဲ။
24
00:02:08,754 --> 00:02:11,955
အရောင်းအ၀ယ်ကြီးတစ်ခု လုပ်နေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အကြိုပိုင်ဆိုင်မှုအပေါ်။
25
00:02:13,374 --> 00:02:16,292
ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီမှာထက်၊ အပြစ်မရှိပါဘူး။
26
00:02:16,294 --> 00:02:18,628
တနင်္ဂနွေမနက်ခင်းများသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်လှသည်။
Denny's ဖွင့်ကတည်းက
27
00:02:18,630 --> 00:02:19,996
Westlake မှာ။
28
00:02:19,998 --> 00:02:23,516
မင်းရဲ့ ပြင်သစ်ပေါင်မုန့်ကို ငါယူမယ်။
အပတ်တိုင်း၊ နှင်းဆီ။
29
00:02:25,936 --> 00:02:27,520
ဂျင်...
30
00:02:27,522 --> 00:02:28,688
ဒါကဘာလဲ?
31
00:02:28,690 --> 00:02:30,356
အဲဒါ မင်းရဲ့နောက်မဲကို ငါဝယ်လိုက်တာ။
32
00:02:30,358 --> 00:02:33,009
ကောင်လေးကပြောတယ်။
အမြဲတမ်း ဆန့်ကျင်ဘက် ပြေးနေသူ။
33
00:02:33,011 --> 00:02:35,478
ငါတို့အားလုံး ဒီထဲမှာ အတူတူပါပဲ။
34
00:02:41,035 --> 00:02:43,119
ဘုရား!
35
00:02:43,121 --> 00:02:45,739
ဟုတ်တာပေါ့?
36
00:02:47,576 --> 00:02:50,744
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
37
00:02:55,300 --> 00:02:58,501
- Angie...
- ဟင့်?
38
00:03:01,839 --> 00:03:04,040
မင်းကိုချစ်တယ်။
39
00:03:04,875 --> 00:03:07,594
အင်း။
40
00:03:07,596 --> 00:03:10,730
ပျော်စရာကောင်းတဲ့နွေရာသီဖြစ်ပြီ။
41
00:03:13,234 --> 00:03:14,684
အိုး.
42
00:03:14,686 --> 00:03:16,886
အငယ်တန်း၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး
ဒါကဘာလဲသိလား။
43
00:03:16,888 --> 00:03:19,522
သငျသညျပြန်သွားပါ။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ကျောင်းတက်သည်။
44
00:03:19,524 --> 00:03:21,991
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါ...
45
00:03:21,993 --> 00:03:23,726
ကျောင်းထွက်နေတယ်။
46
00:03:23,728 --> 00:03:25,612
ထွက်ခဲ့ တယ်။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။
47
00:03:25,614 --> 00:03:27,280
မင်းရူးနေလား
48
00:03:27,282 --> 00:03:28,564
မင်း တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
49
00:03:28,566 --> 00:03:30,834
ငါ့ကိုယုံပါ ကောလိပ်
နောက်တစ်ခုက...
50
00:03:30,836 --> 00:03:32,735
ခြေဖဝါး-ဖင်ပိရမစ်အစီအစဥ်။
51
00:03:32,737 --> 00:03:35,455
သူတို့က မင်းကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် စီးနင်းခွင့်ပေးတယ်။
ဒီနေရာနဲ့ မင်းပဲ
52
00:03:35,457 --> 00:03:38,258
- လွှင့်ပစ်မှာလား? ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
- ဒါက ငါတို့အကြောင်းပဲ။ ဒါက အကြောင်းမဟုတ်ဘူး...
53
00:03:38,260 --> 00:03:41,795
မဟုတ်ဘူး Angie၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
တစ်စက္ကန့်လောက်၊ ဟုတ်လား။ ငါ...
54
00:03:41,797 --> 00:03:43,913
ဟေး ဟေး ဟေး။
55
00:03:43,915 --> 00:03:46,099
ဟေ့။
56
00:03:47,051 --> 00:03:50,419
ငါ မင်းကို ချစ်သွားပြီ
တတိယတန်းကတည်းက။
57
00:03:51,272 --> 00:03:53,556
သင်တစ်ဦးတည်းသောလူ
58
00:03:53,558 --> 00:03:56,559
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင်
ငါ့အစစ်အမှန်ကို ဘယ်သူသိလဲ။
59
00:03:58,279 --> 00:04:01,481
အဲဒါကြောင့်ပါ။
ငါ မင်းနဲ့ မနေနိုင်ဘူး။
60
00:04:01,483 --> 00:04:03,933
ကြည့်လိုက်ဦးမယ်။
အလုပ်နောက်ကျမယ်။
61
00:04:03,935 --> 00:04:06,119
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
62
00:04:07,788 --> 00:04:08,872
- ဟေး။
- အိုး!
63
00:04:39,069 --> 00:04:41,321
ဆရာမ Grinnell?
64
00:04:41,323 --> 00:04:43,857
Julia Shumway
65
00:04:43,859 --> 00:04:47,160
မင်းငါ့ကို လူကိုယ်တိုင်တွေ့ချင်ခဲ့တာလား။
66
00:04:47,162 --> 00:04:48,995
ဒါဆို မင်းက သတင်းစာ အမျိုးသမီးလား။
67
00:04:48,997 --> 00:04:51,414
ကျွန်တော်က တည်းဖြတ်သူအသစ်ပါ။
The Independent၊ ဟုတ်တယ်။
68
00:04:51,416 --> 00:04:53,983
အဲ့လိုတွေလုပ်ရုံပါပဲ။
သင်၏ပေးပို့မှုပြဿနာ၊
69
00:04:53,985 --> 00:04:56,669
- မင်းရှေ့ဆက်သွားနိုင်တယ်...
- အွန်လိုင်းမှာ သတင်းရနေတယ် ချစ်သူ၊
70
00:04:56,671 --> 00:04:58,121
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။
71
00:04:58,123 --> 00:05:01,007
မင်းကို ငါခေါ်တယ်။
အကြံဥာဏ်တစ်ခုရသောကြောင့်
72
00:05:01,009 --> 00:05:02,825
ဘာအကြောင်းပါလဲ?
73
00:05:02,827 --> 00:05:05,661
အဲဒီကားကိုတွေ့လား။
74
00:05:05,663 --> 00:05:09,048
၎င်းသည် ၎င်း၏ စတုတ္ထ ပရိုတင်းဖြစ်သည်။
ဒီတစ်ပတ်အတွင်း အရောက်ပို့ပေးပါတယ်။
75
00:05:09,050 --> 00:05:11,351
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ခြောက်ချက်လုပ်ထားတယ်။
76
00:05:11,353 --> 00:05:12,802
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ စီစဉ်ပုံရသည်။
77
00:05:12,804 --> 00:05:14,938
အသားကင်၏ငရဲတစ်ခု။
78
00:05:14,940 --> 00:05:18,191
ဒါမှမဟုတ်...
79
00:05:18,193 --> 00:05:20,526
Y- ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အကြမ်းဖက်ဝါဒနှင့် ဆက်စပ်နေပါသလား။
80
00:05:20,528 --> 00:05:21,778
သူတို့ပြောသလိုပဲ၊
81
00:05:21,780 --> 00:05:24,280
"တစ်ခုခုတွေ့လား တစ်ခုခုပြော"
82
00:05:24,282 --> 00:05:26,032
ငါ့ကိုဘာလို့ပြောတာလဲ။ ရဲတွေဘာကြောင့်မလုပ်တာလဲ။
83
00:05:26,034 --> 00:05:28,451
ကျွန်တော် Sheriff Perkins လို့ခေါ်တယ်။
လွန်ခဲ့သောသုံးရက်။ သူ...
84
00:05:28,453 --> 00:05:30,003
လာကြည့်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
85
00:05:30,005 --> 00:05:32,238
အရာအားလုံးထွက်ပေါ်သည်။
ဘုတ်အထက်။
86
00:05:32,240 --> 00:05:37,377
မြို့တော်ခန်းမက ပြန်စနေပါပြီ။
၎င်း၏အရေးပေါ်အရန်ငွေ။
87
00:05:37,379 --> 00:05:39,295
ဤအရာမှာ-
88
00:05:39,297 --> 00:05:41,197
Duke က ငါ့ကိုပြောတုန်းက
89
00:05:41,199 --> 00:05:43,299
စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံရသည်။
90
00:05:44,134 --> 00:05:45,701
ငါ့ကိုယုံပါ၊
91
00:05:45,703 --> 00:05:49,555
အဲဒီလူက ဘယ်တော့မှ စိတ်ဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ဘဝရဲ့တစ်နေ့။
92
00:05:51,809 --> 00:05:54,010
ဟုတ်ပြီ
93
00:05:56,597 --> 00:05:58,481
တူးတာတွေ လုပ်မယ်။
94
00:05:59,383 --> 00:06:01,768
တွေ့သမျှ...
95
00:06:03,187 --> 00:06:06,606
... မင်း ငါ့နာမည်ကို ချန်ထားခဲ့
ငရဲထဲက။
96
00:06:35,019 --> 00:06:37,387
သူတို့ဘယ်မှာလဲ ငရဲ
ငါတို့ထရပ်ကားတွေအကုန်ယူမလား
97
00:06:37,389 --> 00:06:39,022
Westlake သို့ကူးပါ။
ချီတက်ပွဲနေ့။
98
00:06:40,091 --> 00:06:42,225
ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ် Rusty!
99
00:06:44,112 --> 00:06:45,395
ဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူး။
100
00:06:45,397 --> 00:06:47,763
မင်းဘာလို့ပြောတာလဲ ဟုတ်လား။
ထိုအသားခေါင်းများထဲမှ တစ်ခုသို့၊
101
00:06:47,765 --> 00:06:51,234
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ အာမခံပေါ်လစီကြောင့်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရုပ်သွင်ကို မိုက်မဲစေသည်။
102
00:06:51,236 --> 00:06:52,969
မဟုတ်ဘူး!
103
00:06:52,971 --> 00:06:54,954
ငါ အခုပြန်သွားပြီ။
ဟေ့ နားထောင်...
104
00:06:54,956 --> 00:06:57,440
အဲဒီတော့ ဒီမှာ ပြဿနာရှိတယ်။
မင်းယောက်ျား...
105
00:06:57,442 --> 00:07:00,443
"မစ်" ပေါ်လာတယ်၊
သူ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
106
00:07:00,445 --> 00:07:03,129
ပြီးတော့ သူကြိုးစားတယ်။
ပြန်လည်ညှိနှိုင်းရန်။
107
00:07:03,131 --> 00:07:04,881
ပြင်းပြင်းထန်ထန်။
108
00:07:06,835 --> 00:07:09,285
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရမယ်။
109
00:07:14,058 --> 00:07:15,391
ဝင်လာ။
110
00:07:15,393 --> 00:07:17,143
ရှေ့တံဆိပ်မပါပါ။
111
00:07:17,145 --> 00:07:18,478
ဒါက ၁၀၂။
112
00:07:18,480 --> 00:07:20,013
မင်း ငါတို့အတွက် ပန်းကန်ပြားတစ်ချပ် ပေးလို့ရမလား
113
00:07:20,015 --> 00:07:21,564
Boy Adam Boy၊
114
00:07:21,566 --> 00:07:23,066
တစ်ခြောက်နှစ်။
115
00:08:02,106 --> 00:08:04,273
ပြီးပြည့်စုံသော။
116
00:08:30,134 --> 00:08:32,568
ဟေ့ကောင်တွေစောင့်။
117
00:08:57,395 --> 00:08:59,495
မြို့စား...
118
00:10:45,894 --> 00:10:47,778
အဆင်ပြေလား?
119
00:10:50,098 --> 00:10:53,618
မင်းရဲ့ကား လှည့်ထွက်သွားတာကို ငါမြင်တယ်။
120
00:10:53,620 --> 00:10:56,120
ဘာလဲ- ဘာဖြစ်တာလဲ
121
00:10:58,290 --> 00:11:00,157
အိုး။
122
00:11:01,665 --> 00:11:03,661
ဟေ့။ နံပါတ်၊ အဲဒါကို မထိနဲ့။
123
00:11:03,663 --> 00:11:06,947
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။
124
00:11:09,217 --> 00:11:10,918
အဲဒါဘာလဲ?
125
00:11:15,140 --> 00:11:17,642
ဘာလဲကွာ?!
126
00:11:19,595 --> 00:11:21,979
- မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား Duke?
- အင်း။ အင်း။
127
00:11:21,981 --> 00:11:23,564
ငါ့ရင်ထဲက နှလုံးခုန်စက်။
128
00:11:23,566 --> 00:11:25,016
တစ်ပွဲကျော်သွားရမယ်။
129
00:11:25,018 --> 00:11:27,184
ပြီးတော့ အဲဒါ ယူဆတယ်။
ငါ့ကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်မလား?
130
00:11:27,186 --> 00:11:28,936
ကောင်းပါတယ်။
131
00:11:28,938 --> 00:11:30,321
ဒီမှာ ပြဿနာရှိတယ်။
132
00:11:30,323 --> 00:11:32,640
- ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးဖုန်းများ အားလုံး ပျက်ကုန်ပြီ။
- ကောင်းပြီ။
133
00:11:32,642 --> 00:11:34,025
- Freddy ဒီမှာ။
- ပေါလ်ဒီမှာ။
134
00:11:34,027 --> 00:11:36,277
တစ်ကြိမ်လျှင် ပါရမီရှင်များ။
135
00:11:36,279 --> 00:11:37,778
Freddy မင်းအရင်သွားပါ။
136
00:11:37,780 --> 00:11:41,449
တောင်းပန်ပါတယ် Duke ငါတို့ ပြုတ်ကျသွားပြီ
ဆေးခန်းက ဓာတ်အားလိုင်း ဖြတ်ထားတယ်။
137
00:11:41,451 --> 00:11:42,667
ပေါလု?
138
00:11:42,669 --> 00:11:44,685
ဟုတ်တယ်၊ မြို့အနှံ့က ဇာတ်လမ်း
Food Mart မှာ။
139
00:11:44,687 --> 00:11:47,755
- မီးပွားများနှင့် အရာအားလုံး။
- အဲဒါက ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ။
140
00:11:47,757 --> 00:11:49,790
လှည့်ကွက်တစ်ခုလား။
141
00:12:00,186 --> 00:12:02,470
အဲဒါက တစ်မျိုး
မမြင်နိုင်သောခြံစည်းရိုး။
142
00:12:02,472 --> 00:12:04,505
ခွေးတွေအတွက် အဲဒါတွေ ကြိုက်လား။
143
00:12:04,507 --> 00:12:07,441
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါ အဲဒါကို ကိုင်တာ ရပ်သွားနိုင်တယ်။
144
00:12:07,443 --> 00:12:09,060
ဒါဟာ မင်းကို ပထမဆုံး အကြိမ်ပဲ နှိုက်တယ်။
145
00:12:09,062 --> 00:12:11,195
တစ်မျိုးမျိုးနဲ့တူတယ်။
တည်ငြိမ်လျှပ်စစ်
146
00:12:11,197 --> 00:12:13,948
ဒါမှမဟုတ်...
147
00:12:19,738 --> 00:12:21,539
လည်ပင်းတွေ ဖြတ်ထားတယ်။
148
00:12:21,541 --> 00:12:24,125
ဒီအရာက ရူးသွပ်နေရမယ်။
149
00:12:38,241 --> 00:12:40,007
သွား! ပြေး! ပြေး!
150
00:12:45,814 --> 00:12:48,766
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
151
00:12:50,185 --> 00:12:51,819
အနန္တတန်ခိုးရှင်၊
ငါတို့ဘာကြည့်နေတာလဲ
152
00:12:51,821 --> 00:12:54,888
ထောက်ထားပုံရသည်။
လေယာဉ်သည် လေထဲ၌ ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။
153
00:12:54,890 --> 00:12:57,575
လေယာဉ်ပျက်ကျလား?
154
00:12:57,577 --> 00:13:00,327
Chester's Mill မှာလား။
155
00:13:07,369 --> 00:13:09,754
မင်းဖုန်းလာပြီလား
ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုခု?
156
00:13:09,756 --> 00:13:11,956
ဘာမှ မရဘူး။
157
00:13:17,796 --> 00:13:19,213
မြင်ပါရစေ။
158
00:13:25,937 --> 00:13:27,755
ဆရာမ Sanders ပါ။
159
00:13:27,757 --> 00:13:29,089
ဘဏ်ကနေ။
160
00:13:29,091 --> 00:13:31,642
သူမက ကျွန်တော်တို့ကို စပွန်ဆာပေးတယ်။
အသင်းငယ်လေး။
161
00:13:36,531 --> 00:13:37,732
မရှိ
162
00:13:37,734 --> 00:13:39,533
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဟေး!
163
00:13:41,403 --> 00:13:43,320
ဟေး! ထရပ်ကားရပ်။
164
00:13:43,322 --> 00:13:46,323
ခေတ္တစောင့်ပါ- ပျက်ကျရင် မင်းသေပြီ။
- ရပ်! ရပ်!
165
00:13:47,209 --> 00:13:48,542
ထရပ်ကားရပ်။
166
00:13:49,828 --> 00:13:51,245
ရပ်!
167
00:13:56,168 --> 00:13:57,668
ဥဩဘာကြောင့် မကြားရတာလဲ။
168
00:13:58,637 --> 00:14:00,654
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။
169
00:14:01,891 --> 00:14:04,058
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူတို့ကိုပြောပါ...
170
00:14:04,060 --> 00:14:06,343
FAA ကိုခေါ်ပါ။
171
00:14:06,345 --> 00:14:08,128
- Feds?
- ဟုတ်ကဲ့။
172
00:14:08,130 --> 00:14:11,015
- ဒီလေပိုင်နက်တစ်ခုလုံးကို ပိတ်ပစ်ရမယ်။
- အိုး ဟုတ်ပြီ၊
173
00:14:11,017 --> 00:14:13,768
အစိုးရဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒီအရာကိုတည်ဆောက်ခဲ့တာလား။
174
00:14:14,603 --> 00:14:16,353
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။
175
00:14:16,355 --> 00:14:18,155
ဘာကြောင့်လဲ?
176
00:14:19,826 --> 00:14:22,493
အလုပ်ဖြစ်တာကြောင့်ပါ။
177
00:14:24,296 --> 00:14:27,715
ရေဒီယို အသံတိတ်သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။
178
00:14:27,717 --> 00:14:30,084
မီးစက်ချက်ပြုတ်ခြင်း
နောက်တစ်ခါ ထပ်ပြီး ပြေးနေတယ်။
179
00:14:30,086 --> 00:14:33,320
ငါ Phil Bushey ပါ
ပြီးတော့ မင်း WYBS ကို နားထောင်နေတယ်၊
180
00:14:33,322 --> 00:14:41,128
Mill ၏ 100% သာ
လွတ်လပ်သောကျောက်အိမ်။
181
00:14:41,130 --> 00:14:42,930
- ဖိ။
- ဒိုဒီ၊ ဟေး။
182
00:14:42,932 --> 00:14:44,465
တစ်ခုတည်းသောအရာ
အခုပဲ ထုတ်လွှင့်နေတယ်--
183
00:14:44,467 --> 00:14:46,801
နံနက်၊ FM၊ ဘယ်နေရာမဆို။
184
00:14:46,803 --> 00:14:48,135
ဟုတ်တယ် မီးပျက်တာ ငါသိတယ်။
185
00:14:48,137 --> 00:14:49,637
မဟုတ်ဘူး၊
တနိုင်ငံလုံး၊
186
00:14:49,639 --> 00:14:52,022
ဘူတာတိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အရွယ်အစားရှိသည်။
ကိုယ်ပိုင် generator ဆိုတော့...
187
00:14:52,024 --> 00:14:54,642
ဒိုင်ခွက်တစ်ခုလုံး ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
ငြိမ်နေသလား။
188
00:14:54,644 --> 00:14:56,560
ကျွန်တော်မသိပါ။
189
00:14:56,562 --> 00:15:00,981
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်
အံ့ဩစရာ။ ဖြစ်လိမ့်မည်။
190
00:15:08,690 --> 00:15:10,624
ဘာကြီးလဲ။
ဒီမှာ ဖြစ်ခဲ့တာလား။
191
00:15:10,626 --> 00:15:12,126
ရဲအရာရှိ Perkins။
192
00:15:12,128 --> 00:15:13,460
လေယာဉ်က အဲဒီထဲကို ချက်ချင်းဝင်သွားတယ်။
193
00:15:13,462 --> 00:15:15,663
သတ်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့တယ်။
Th - ဒီလူက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။
194
00:15:15,665 --> 00:15:17,748
နှေးပါ သား။
အရှိန်လျော့သည်။
195
00:15:17,750 --> 00:15:19,550
နာကျင်သလား။
196
00:15:19,552 --> 00:15:21,051
အာ့မဟုတ်ဘူးထင်တယ်...
197
00:15:21,053 --> 00:15:23,754
တစ်ခုခုတော့ တွေးနေတယ်၊
ဆင်းတဲ့လမ်းမှာ ငါ့ကို ညှပ်ထားတယ်။
198
00:15:23,756 --> 00:15:25,673
ကောင်တွေဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
199
00:15:25,675 --> 00:15:26,974
မီးငြိမ်းလား?
200
00:15:26,976 --> 00:15:28,542
ပျက်သွားတာကို မင်းမြင်တယ်။
201
00:15:28,544 --> 00:15:29,760
ဘာလဲ?
202
00:15:29,762 --> 00:15:31,312
မသိဘူး ဒါပေမယ့် ပြောချင်တာက
203
00:15:31,314 --> 00:15:32,246
ဒီအရာက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
204
00:15:32,248 --> 00:15:33,714
ကြီးတယ်။
205
00:15:33,716 --> 00:15:35,182
နံရံတစ်ခုလိုပါပဲ။
206
00:15:35,184 --> 00:15:37,050
အဲဒါကို မင်း မမြင်နိုင်ဘူး။
207
00:15:37,052 --> 00:15:38,102
သံချေးတက်။
208
00:15:38,104 --> 00:15:40,053
သံချေးတက်။
209
00:15:40,055 --> 00:15:41,054
သူ မင်းကို ကြားနိုင်မယ် မထင်ဘူး။
210
00:15:41,056 --> 00:15:42,690
ဘုရား!
211
00:15:44,910 --> 00:15:46,861
ကလေး၊ အဆင်ပြေလား?
212
00:15:46,863 --> 00:15:50,664
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။
213
00:15:53,753 --> 00:15:55,536
Linda နဲ့ ဝေးရာကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။
214
00:15:55,538 --> 00:15:56,954
နားမလည်ဘူး။
215
00:15:56,956 --> 00:15:58,455
အဲဒါဘာလဲ?
216
00:16:05,764 --> 00:16:07,264
Jim မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကိုကြည့်။
217
00:16:07,266 --> 00:16:09,216
ဒါ Chuck Thomson ရဲ့ လေယာဉ်၊
မဟုတ်လား
218
00:16:09,218 --> 00:16:11,135
မဟုတ်တော့ပါဘူး။
219
00:16:11,137 --> 00:16:12,436
ဟေ့ မြို့ကြီး?
220
00:16:12,438 --> 00:16:15,306
ကျွန်တော်တို့မှာ တကယ့်ကို ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
ကျောက်တံတားမြို့နယ်တွင်
221
00:16:15,308 --> 00:16:16,607
Duke၊ ဒါ Freddy ပါ။
222
00:16:16,609 --> 00:16:18,442
ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်၊
Motton ပေါ်တွင်
223
00:16:18,444 --> 00:16:20,928
မီနီဗန်ကားနဲ့...
ဘာလဲမသိဘူး၊
224
00:16:20,930 --> 00:16:23,147
ဒါပေမယ့် အရာက သေးသေးလေးလို ပြန့်နေတယ်။
225
00:16:23,149 --> 00:16:25,098
မိသားစုတစ်ခုလုံး၏ DOA။
226
00:16:25,100 --> 00:16:26,734
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
227
00:16:26,736 --> 00:16:29,737
ငါတို့လမ်းတွေ အကုန်ဖြတ်တယ်။
228
00:16:29,739 --> 00:16:32,773
လမ်းတွေတင်မကဘူး...
229
00:16:32,775 --> 00:16:35,209
တမြို့လုံး။
230
00:16:41,216 --> 00:16:44,284
ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။
231
00:16:52,439 --> 00:16:54,764
အိုကေ၊ ဒါက ဘာလဲ။
ငါတို့ရခဲ့တယ်၊ ၁၉ လမ်းရှိတယ်။
232
00:16:54,884 --> 00:16:56,367
အဝင်အထွက်
Chester's Mill ၏
233
00:16:56,741 --> 00:16:57,907
အညစ်အကြေးတွေ မပါဝင်ပါဘူး။
234
00:16:57,909 --> 00:16:59,459
ဂျိုး၊ မင်းအိမ်သွားမလား။
အဲဒီမှာနေ?
235
00:16:59,461 --> 00:17:01,377
ပေါလ်နှင့် ဖရက်ဒီ
ထူထောင်ကြသည်။
236
00:17:01,379 --> 00:17:03,513
ဤနေရာနှင့် ဤနေရာ၌ လမ်းပိတ်ဆို့မှုများ၊
237
00:17:03,515 --> 00:17:05,298
ဒါပေမယ့် အချိန်တစ်ခုတော့ ကြာလိမ့်မယ်။
တစ်မြို့လုံး ခလုတ်တိုက်ဖို့။
238
00:17:05,300 --> 00:17:06,415
အင်း၊ မင်းလုပ်နိုင်သလောက်လုပ်ပါ။
239
00:17:06,417 --> 00:17:08,434
ကျွန်ုပ်တွင် အရေးပေါ်အစီအစဉ်တစ်ခုရရှိပါသည်။
240
00:17:09,604 --> 00:17:11,304
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဂျူလီယာ။
ဒါက မှုခင်းမြင်ကွင်း။
241
00:17:11,306 --> 00:17:13,639
နံပါတ်တစ် လေယာဉ် ကောင်းကင်ကနေ ပြုတ်ကျတာ ဒါ သတင်းပဲ။
- ဟေး!
242
00:17:13,641 --> 00:17:15,107
ငါက ဒီမှာ အရာရှိ၊
243
00:17:15,109 --> 00:17:16,025
ငါ မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
244
00:17:16,027 --> 00:17:17,727
ဂျင်!
ကြော်ဖို့ ငါးပိုကြီးတယ်။
245
00:17:17,729 --> 00:17:19,812
လင်ဒါ၊ မင်းက စစ်တယ်။
မစ္စ Shumway ၏ယာဉ်။
246
00:17:19,814 --> 00:17:20,997
မြေပြင်ကို ပိုလွှမ်းမယ်။
ပိုင်းခြားခြင်း။
247
00:17:20,999 --> 00:17:22,815
ဘာလဲကွာ? ဒါ ငါ့ကား။
248
00:17:37,280 --> 00:17:38,881
မင်းဘယ်သူလဲ၊
249
00:17:41,953 --> 00:17:44,837
ဘာဘီ။
250
00:17:44,839 --> 00:17:47,390
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို Barbie လို့ပဲ ခေါ်ကြပါတယ်။
251
00:17:47,392 --> 00:17:49,342
Barbie လား?
252
00:17:49,344 --> 00:17:50,726
နာမည်ပြောင်တစ်ခုပါ။
253
00:17:50,728 --> 00:17:52,929
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းမဟုတ်ဘူး။
254
00:17:53,797 --> 00:17:56,131
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြတာလဲ။
ဘာလဲ
255
00:18:02,106 --> 00:18:04,407
- ငါတစ်ခုခုမှားနေတာလား။
- မီးပြတ်သွားပြီ၊ Carolyn
256
00:18:04,409 --> 00:18:07,276
Cashier ကလည်း စုပ်ပေးမယ်။
မကြာခင် ပြန်စပါ။
257
00:18:07,278 --> 00:18:08,244
"Chester's Mill
258
00:18:08,246 --> 00:18:10,479
“ချမ်းသာလို့ နာမည်ကြီးတယ်၊
မြေသြဇာကောင်းသောမြေ
259
00:18:10,481 --> 00:18:12,198
လူတွေကို နွေးထွေးစွာ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။"
260
00:18:12,200 --> 00:18:14,634
ကျေးဇူးပြု၍ ဤလူရှုပ်များပင် မလုပ်ပါနှင့်
လိမ္မော်ရည်ရှိသည်။
261
00:18:14,636 --> 00:18:17,420
- ဒီကောင်က ငါတို့စောင့်ရမှာ
လာမည့်ပေးပို့မှုအထိ။
- အဲလစ်၊
262
00:18:17,422 --> 00:18:19,922
မင်း မယူခဲ့ဘူး
အစာမစားဘဲအင်ဆူလင်။
263
00:18:19,924 --> 00:18:22,341
- ငါနေကောင်းနေမယ်။ ငါသကြားလုံးဘားတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
-မဟုတ်ဘူး...
264
00:18:22,343 --> 00:18:25,127
စစ်မှန်သောအစားအစာလိုအပ်ပါသည်၊ ပျားရည်။
265
00:18:25,129 --> 00:18:27,847
အဲဒါကို ငါတို့ ရပ်လိုက်မယ်။
ငါတို့က ထမင်းစားတယ်။
266
00:18:27,849 --> 00:18:30,299
မေမေ၊ လေးလေးနက်နက် ကျေနပ်နိုင်မလား။
တခြားတစ်နေရာကို မောင်းမလား။
267
00:18:30,301 --> 00:18:31,968
ရှိဖို့ငြင်းတယ်။
ငါ့နောက်ဆုံးအစာဒီမှာ။
268
00:18:31,970 --> 00:18:34,053
နော်ရီ၊ မင်းမသွားဘူး။
မင်းရဲ့ သေဒဏ်ပေးဖို့၊
269
00:18:34,055 --> 00:18:35,438
- မင်း စခန်းသွားမယ်။
- စခန်းသွားမလား?
270
00:18:35,440 --> 00:18:36,839
ဂုဏ်ကျက်သရေရှိတဲ့ ထောင်နဲ့တူတယ်။
271
00:18:36,841 --> 00:18:38,391
ချမ်းသာသော မိဘများနှင့် ပေါင်းသင်းရန်။
272
00:18:38,393 --> 00:18:39,875
အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုပါပဲ၊
273
00:18:39,877 --> 00:18:42,695
Norrie နဲ့ ပြောလိုက်ပါတယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ သူတို့ပြောသလို
274
00:18:42,697 --> 00:18:44,981
- မင်းအိမ်ပြန်နိုင်တယ်။
- Los Angeles ။
275
00:18:44,983 --> 00:18:46,983
အရမ်းကောင်းတယ်။
276
00:18:55,125 --> 00:18:56,792
နောက်မှ နေ့လည်စာစားလို့ရတယ်။
277
00:19:06,253 --> 00:19:09,038
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
က လာတာလား
278
00:19:09,040 --> 00:19:11,140
မပြောတတ်ဘူး။
279
00:19:11,142 --> 00:19:15,144
ဒီအရာလေးပေါ်လာရင်
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းထဲက၊
280
00:19:15,146 --> 00:19:17,713
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်သလား
ပျောက်သွားမှာလား။
281
00:19:17,715 --> 00:19:19,899
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
282
00:19:25,322 --> 00:19:28,557
ငါတို့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာခဏရပ်နေတယ်။
283
00:19:29,826 --> 00:19:33,112
ဘာလဲ လို့တောင် တွေးမိတယ်။
မှားတာက ရုတ်တရက် မှန်သွားတယ်၊
284
00:19:33,114 --> 00:19:35,898
တပ်မတော်၏
ဒီနေရာကို quarantine လုပ်မယ်။
285
00:19:35,900 --> 00:19:38,117
ဒါဆို မင်း စစ်တပ်ပဲလား။
286
00:19:38,119 --> 00:19:41,737
မကြာသေးပါဘူး။
287
00:19:49,412 --> 00:19:52,965
ကူညီပါ။
288
00:19:53,850 --> 00:19:55,351
ကူညီပါ။
289
00:19:55,353 --> 00:19:57,053
ကူညီပါ။
290
00:19:59,089 --> 00:20:00,773
သူမ ဘယ်လိုလဲ...
291
00:20:00,775 --> 00:20:02,608
သူမ ဖြတ်ကျော်သွားသင့်ပြီ
ထိုအရာ ဆင်းလာသောအခါ၊
292
00:20:02,610 --> 00:20:04,060
အဲဒါ-အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့
293
00:20:04,062 --> 00:20:05,978
ဆရာဝန်တစ်ဦး။ မင်းကိုငါတို့ယူမယ်။
ဆေးရုံသို့
294
00:20:08,750 --> 00:20:11,033
ဖမ်းလို့တောင် မရဘူး။
ပုံမှန်ထုတ်လွှင့်သောအချက်ပြမှု။
295
00:20:11,035 --> 00:20:14,654
ဖိလိုးတာပေါ့လေ။
အပြင်ထွက်နေတာ ဟုတ်ပါသလား။
296
00:20:14,656 --> 00:20:17,073
ဆိုလာမီးတောက်များ ဖြစ်နိုင်သည်။
ဇယားကွက်တစ်ခုလုံးကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။
297
00:20:17,075 --> 00:20:18,574
ဒိုဒီ!
298
00:20:18,576 --> 00:20:20,910
ကေဘယ်ကြိုးက ထွက်သွားပြီ
ဆိုလိုတာက အဲဒါ ကုန်ဆုံးချိန်ပါ။
299
00:20:20,912 --> 00:20:22,912
Mutant packs တွေ လှည့်ပတ်တဲ့အခါ
ဒီနေရာကို စတင်တိုက်ခိုက်
300
00:20:22,914 --> 00:20:24,046
ငါမင်းကိုမပြောဘူးမပြောနဲ့။
301
00:20:24,048 --> 00:20:25,715
ဟေး!
302
00:20:25,717 --> 00:20:28,250
ဤသည်မှာ ကောင်စီဝင် Rennie ဖြစ်သည်။
အမိုက်စားတံခါးကိုဖွင့်!
303
00:20:28,252 --> 00:20:30,302
ခွင့်မပြုသင့်ပါဘူး။
ကျယ်ပြောနေတဲ့အချိန်မှာ အထဲမှာ ဘယ်သူမဆို...
304
00:20:30,304 --> 00:20:32,088
ဘာကြီးလဲ? ပိုကောင်းသလား
305
00:20:32,090 --> 00:20:33,222
ဖမ်းဝရမ်း ရှိသည် သို့မဟုတ် ငါတို့ ပေးမည်။
မင်းရဲ့ဖင်ကိုတရားစွဲပါ...
306
00:20:33,224 --> 00:20:34,590
မိန်းမပျို၊
307
00:20:34,592 --> 00:20:36,509
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခွင့်ပေးမယ်။
အရေးပေါ်ထုတ်လွှင့်မှု
308
00:20:36,511 --> 00:20:38,177
ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက် သေလိမ့်မယ်။
309
00:20:38,962 --> 00:20:40,796
♪ ငါ Beatle ဖြစ်ချင်တယ်
310
00:20:40,798 --> 00:20:43,899
♪ ငါဖြစ်ချင်တယ်။
Rolling Stone ♪
311
00:20:47,488 --> 00:20:49,989
♪ ငါအမြဲတမ်း ရင်ခုန်နေချင်တယ်။
312
00:20:49,991 --> 00:20:53,159
♪ ငါ့မှာ ပြေးစရာနေရာမရှိချင်ဘူး။
313
00:20:55,329 --> 00:20:58,748
ဒါက အရေးပေါ်ထုတ်လွှင့်မှုပါ။
314
00:20:58,750 --> 00:21:00,583
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး သတိထားပါ။
315
00:21:02,369 --> 00:21:04,653
ကျွန်တော့်နာမည်က Councilman Rennie ပါ။
316
00:21:04,655 --> 00:21:07,673
အာ့ Big Jim Rennie။
ဒါပေမယ့် ဒါက ကားလုပ်ငန်းမဟုတ်ပါဘူး။
317
00:21:07,675 --> 00:21:10,626
ကျေးဇူးပြုပြီး သင်လုပ်နေတာတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။
နားထောင်ပါ။
318
00:21:10,628 --> 00:21:13,879
ကျွန်တော်တို့မှာ ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေရှိတယ်။
မြို့ထဲမှာ၊ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
319
00:21:13,881 --> 00:21:15,998
ယာဉ်မောင်းတိုင်း၊
ငါ့အသံကို နားထောင်ပါ။
320
00:21:16,000 --> 00:21:19,552
သူတို့ကားကို အခုရပ်တယ်။
321
00:21:21,605 --> 00:21:23,472
သင်ဟာ စွဲလန်းနေသူပါ။
322
00:21:23,474 --> 00:21:25,307
အလုပ်အတွက် ဖုန်းသုံးတယ်၊
ပို့ရန်မဟုတ်ပါ။
323
00:21:25,309 --> 00:21:26,842
ကိုယ်လုံးတီးပုံများ
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကြုံသလို ကောင်လေးတွေ။
324
00:21:26,844 --> 00:21:27,977
သန်းအကြိမ်မြောက်၊
325
00:21:27,979 --> 00:21:29,695
အဲဒါ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
326
00:21:29,697 --> 00:21:33,032
မင်းပြောတုန်းက ဒါပဲ။
ထိုမိန်းကလေး၏ သွားကို ခေါက်လိုက်၏။
327
00:21:33,034 --> 00:21:37,903
တစ်ဖန် ကားတိုင်း၊
ချက်ချင်း ဆွဲထုတ်ဖို့ လိုတယ်။
328
00:21:37,905 --> 00:21:39,071
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
329
00:21:39,073 --> 00:21:40,256
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
330
00:21:40,258 --> 00:21:42,691
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
လုပ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့ရင်
331
00:21:42,693 --> 00:21:44,627
ကြောက်မက်ဘွယ်သော သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်၏ လုပ်ရပ်၊
332
00:21:44,629 --> 00:21:46,879
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းကို update လုပ်ပါ့မယ်
ကျွန်ုပ်တို့ပိုမိုလေ့လာသင်ယူသကဲ့သို့။
333
00:21:46,881 --> 00:21:49,198
တစ်ချို့က ငတုံးတွေချည်းပဲ။
ဗိုင်းရပ်စ်စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအရာ၊ အမေ။
334
00:21:49,200 --> 00:21:50,750
Norrie မှန်တယ်။
335
00:21:50,752 --> 00:21:52,301
တခြားလူတွေရှိတယ်။
လမ်းပေါ်မှာ။
336
00:21:52,303 --> 00:21:53,543
အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
စတန့်အနည်းငယ်မျှသာ...
337
00:22:05,899 --> 00:22:08,217
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
338
00:22:08,219 --> 00:22:10,486
မရှိ
339
00:22:10,488 --> 00:22:13,055
ဒီအကြောင်း ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး...
340
00:22:13,057 --> 00:22:15,775
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
341
00:22:18,829 --> 00:22:20,562
နော်ရီ?
342
00:22:20,564 --> 00:22:23,682
နော်ရီ အဆင်ပြေသလား?!
343
00:22:23,684 --> 00:22:24,784
သူမခေါင်းကိုမော့ထားပါ။
344
00:22:24,786 --> 00:22:28,337
ပန်းရောင်ကြယ်လေးတွေ...
လဲနေတယ်...။
345
00:22:28,339 --> 00:22:29,538
ပန်းရောင်
346
00:22:29,540 --> 00:22:30,572
ကြယ်တွေ...
347
00:22:30,574 --> 00:22:32,574
လဲနေတယ်...
348
00:22:32,576 --> 00:22:35,344
လိုင်းများ။
349
00:22:35,346 --> 00:22:39,048
ပန်းရောင်ကြယ်လေးတွေ ကြွေကျနေတယ်။
လိုင်းများ။
350
00:22:42,018 --> 00:22:43,285
မေမေ?
351
00:22:43,287 --> 00:22:45,104
Ange၊ အမေ ဘယ်မှာလဲ၊
352
00:22:45,106 --> 00:22:46,188
သင်သည် ဤနေရာတွင် နေထိုင်သူဖြစ်သည်။
353
00:22:46,190 --> 00:22:47,673
အဖေ ဘယ်မှာလဲ
354
00:22:47,675 --> 00:22:50,442
- လမ်းမှာရှိနေတုန်းပဲ။
- မင်းသေချာလား
355
00:22:50,444 --> 00:22:51,560
ထမင်းဆိုင်မှ ယောက်ျားတစ်ယောက်က ပြောသည်
356
00:22:51,562 --> 00:22:53,279
ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
ဓာတုယိုဖိတ်မှု။
357
00:22:53,281 --> 00:22:54,613
စိတ်ပူသွားတယ်။
အဲဒါ အဖေ့ရဲ့ ထရပ်ကားပါ။
358
00:22:54,615 --> 00:22:58,367
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လာခဲ့တယ်။
359
00:22:58,369 --> 00:22:59,735
ဂျိုး၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
360
00:22:59,737 --> 00:23:02,788
အမေက နေ့လည်စာ စားနေတယ်။
Denny's မှာအန်ကယ် Steve နဲ့
361
00:23:02,790 --> 00:23:04,173
နှင့်?
362
00:23:04,175 --> 00:23:05,708
Angie၊ Denny's သည် Westlake တွင်ရှိသည်။
363
00:23:05,710 --> 00:23:06,876
ဘာဖြစ်သလဲ?
364
00:23:06,878 --> 00:23:08,544
အဲဒါက တစ်ဖက်မှာ
ဤအရာ၏
365
00:23:08,546 --> 00:23:11,330
ငါတို့က ငါတို့ဘာသာပဲ။
366
00:23:15,670 --> 00:23:17,219
သွားကြရအောင်!
ကောင်းပြီ!
367
00:23:21,509 --> 00:23:23,175
သွားကြရအောင်!
368
00:23:23,177 --> 00:23:26,461
ဒီမှာ ကျိုးစား၊
369
00:23:27,514 --> 00:23:29,265
ဆရာမ Shumway၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
370
00:23:29,267 --> 00:23:30,850
- ဒေါက်တာ မင်းနဲ့အတူရှိလား။
- သူ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။
371
00:23:30,852 --> 00:23:32,634
ပေတရုသည် တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း အလုပ်လုပ်သည်။
372
00:23:32,636 --> 00:23:34,970
ဆရာမ၊ မင်းရဲ့ခင်ပွန်း မရှိဘူး။
တနင်္ဂနွေများတွင် ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
373
00:23:38,108 --> 00:23:39,308
သူအိမ်ပြန်ခဲ့တာပဲ။
374
00:23:39,310 --> 00:23:40,743
ငါသူ့ကိုသွားစစ်သင့်တယ်။
375
00:23:46,149 --> 00:23:47,316
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး
မင်းကို ဆက်သွယ်ခဲ့တာလား။
376
00:23:47,318 --> 00:23:48,584
အဖြေအချို့ပဲလိုတယ်။
377
00:23:48,586 --> 00:23:50,085
ဒါကဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
ကျေးဇူးပြုပြီး အန်ကယ်တွေလိုပါတယ်...
378
00:24:21,368 --> 00:24:23,569
ဒီမှာ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်လိုတယ်။
379
00:24:29,126 --> 00:24:30,292
အနည်းငယ်အကူအညီ?
380
00:24:30,294 --> 00:24:31,760
ငါတစ်ယောက်ထဲ ရူးနိုင်မလား
381
00:24:33,296 --> 00:24:35,497
အင်း။
382
00:24:37,835 --> 00:24:39,919
သူနာပြုဆရာမဖြစ်ဖို့ ငယ်ငယ်၊
မင်းမဟုတ်လား
383
00:24:39,921 --> 00:24:42,922
နှိမ့်ချသော သကြားလုံးတစ်ချောင်းမျှသာ။
384
00:24:51,014 --> 00:24:53,015
ဒီတော့ မြင်တယ်။
ဘာပဲလုပ်လုပ်
385
00:24:53,017 --> 00:24:55,935
ဆိုလိုတာက ဘာရှိလဲ။
ကြည့်ဖို့၊ ဟုတ်ကဲ့။
386
00:24:55,937 --> 00:24:58,887
လူနာအချို့
ငါတို့လိုပါပဲလို့ ပြောနေကြတယ်...
387
00:24:58,889 --> 00:25:02,124
ဧရာမ ငါးပန်းကန်လုံးထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
388
00:25:04,077 --> 00:25:06,245
ငါးရှိဖူးတယ်။
389
00:25:08,581 --> 00:25:10,749
ရွှေငါး။
390
00:25:13,370 --> 00:25:15,671
ဒါပေမဲ့ အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ဖျားတယ်၊
391
00:25:15,673 --> 00:25:18,123
ပြီးနောက်တစ်ခု...
392
00:25:18,125 --> 00:25:21,176
အခြားတစ်ယောက်က သူ့ကိုစားတယ်။
393
00:25:21,178 --> 00:25:24,013
မင်းတောင်သိလား။
သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား?
394
00:25:24,015 --> 00:25:26,181
ရွှေငါး?
395
00:25:28,918 --> 00:25:30,803
အဲဒါအတွက် တစ်ခုခု လိုချင်လား။
396
00:25:37,260 --> 00:25:39,428
ဒီကနေပဲ ထွက်သွားချင်တယ်။
397
00:25:39,430 --> 00:25:41,430
အင်း။
398
00:25:41,432 --> 00:25:43,732
မင်းရော ငါရော။
399
00:25:48,621 --> 00:25:50,072
ကူညီကြပါ!
400
00:25:50,074 --> 00:25:52,041
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီလိုပါသည်။
401
00:25:52,043 --> 00:25:54,410
ငါတို့သမီး ရှိတယ်။
ဇာတ်လမ်းတွဲ တစ်မျိုးမျိုး။
402
00:25:54,412 --> 00:25:56,295
အဲလစ်က အဖမ်းအဆီးကြီးပဲ။
403
00:25:56,297 --> 00:25:58,247
လာပါ၊
သူမကိုကြည့်ရအောင်။
404
00:25:58,999 --> 00:26:00,332
မင်းခေါင်းကိုကြည့်။
405
00:26:01,951 --> 00:26:03,302
ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းပါပြီ။
406
00:26:03,304 --> 00:26:05,954
အဲဒီနေရာကိုပဲ သွားလိုက်ပါ။
407
00:26:31,962 --> 00:26:33,308
ဤနေရာ၌ တစ္ဆေမြို့ဖြစ်ပုံရသည်။
408
00:26:33,417 --> 00:26:35,658
ဟုတ်တယ်၊ ဘာစကားမှ မရှိဘူး။
ကောင်စီမှာ တခြားဘယ်သူမှ မရှိသေးဘူး၊
409
00:26:35,740 --> 00:26:38,007
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်ရမယ်။
ခံတပ်ကို ထိန်းထားရန်။
410
00:26:38,009 --> 00:26:39,308
သဘောတူညီမှုရရှိရန် ပိုမိုလွယ်ကူသည်။
411
00:26:39,310 --> 00:26:41,511
အသံတစ်ခုပဲရှိတဲ့အခါ
နားထောင်ဖို့၊
412
00:26:43,224 --> 00:26:45,775
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါဘာကိုတန်ဖိုးထားလဲ။
ဒီနေ့ ရေဒီယိုမှာ သင်လုပ်ခဲ့တယ်။
413
00:26:45,777 --> 00:26:47,009
မင်းအသက်တစ်ချို့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
414
00:26:47,011 --> 00:26:48,894
သြော် ငါ့အလုပ်ပဲ လုပ်နေတာ။
415
00:26:48,896 --> 00:26:50,162
မင်းယောက်ျားတွေက ဘယ်လို ထိန်းနေတာလဲ။
416
00:26:50,164 --> 00:26:51,447
ပါးပါးလေး ဖြန့်ပါတယ်။
417
00:26:51,449 --> 00:26:53,899
သူတို့ထဲကအများစုကတည်းက
ချီတက်ပွဲကြီးမှာ
418
00:26:53,901 --> 00:26:55,501
ဒါပေမယ့် ငါတို့ စစ်သားလုပ်မယ်။
419
00:26:55,503 --> 00:26:57,620
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းလုပ်မှာ၊
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
420
00:26:57,622 --> 00:27:00,239
ဤအရာသည် ကြာရှည်လျှင်
ရက်တွေ ဒါမှမဟုတ် ရက်သတ္တပတ်တွေအတွက်လား။
421
00:27:00,241 --> 00:27:03,742
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ပိုလိုကောင်းလိုနိုင်သည်။
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိန်းသိမ်းဖို့ လူအင်အား၊
422
00:27:03,744 --> 00:27:05,878
Jim မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
423
00:27:05,880 --> 00:27:07,380
အင်း အရေးပေါ်အခြေအနေ၊
424
00:27:07,382 --> 00:27:09,181
ကောင်စီတွေမှာ အာဏာရှိတယ်။
425
00:27:09,183 --> 00:27:10,800
ထပ်လောင်းလုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးဖို့
ရဲအရာရှိများ။
426
00:27:10,802 --> 00:27:12,351
နောက်ဆုံးအချက်
427
00:27:12,353 --> 00:27:14,420
ဒီအရှုပ်အထွေးက လိုအပ်ချက်ပါ။
တံဆိပ်များဖြင့် အပျော်တမ်း။
428
00:27:14,422 --> 00:27:17,589
မကြားမချင်း၊
မြို့တော်ဝန် သို့မဟုတ် အထက်၊
429
00:27:17,591 --> 00:27:19,892
မင်းဘာမှလုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး
430
00:27:21,561 --> 00:27:23,595
သဘောပေါက်တယ်။
431
00:27:23,597 --> 00:27:25,781
ကောင်းတယ်။
432
00:27:25,783 --> 00:27:29,768
ပြည်သူတွေက ဘယ်အချိန်မှာ ဘာလုပ်မလဲ။
ပရိုပိန်းအကြောင်း စတင်မေးပါသလား။
433
00:27:31,455 --> 00:27:33,539
အင်း၊ အဲဒါ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒါကိုလုပ်ဖို့။
434
00:27:33,541 --> 00:27:37,443
သြော် ငါသိပေမယ့် တစ်ချို့လူတွေ
မျိုချရခက်နိုင်တယ်။
435
00:27:37,445 --> 00:27:39,712
ငါတို့ပဲ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ
လောင်စာဆီ သိုလှောင်ရန်
436
00:27:39,714 --> 00:27:41,914
ဘေးဥပဒ်မဖြစ်မီ။
437
00:27:43,950 --> 00:27:45,801
အဲဒီတော့ သူတို့ကို ပြောပြသင့်တယ်။
အမှန်တရားလား?
438
00:27:45,803 --> 00:27:47,169
အဲဒါသင့်ကိစ္စပဲ။
439
00:27:47,171 --> 00:27:50,456
ဘာကြီးလဲ မသိဘူး။
မင်းအဲဒီလို ယုတ်မာမှုတွေနဲ့ လိုချင်ခဲ့တာ။
440
00:27:50,458 --> 00:27:51,974
အိုး။
441
00:27:54,012 --> 00:27:55,961
ကျေးဇူးပြု။
442
00:27:55,963 --> 00:27:58,931
မင်းထက် ပိုပျော်ခဲ့တယ်။
နှာစေးပေမယ့်...
443
00:27:58,933 --> 00:28:01,100
မင်းလူမိုက်မဟုတ်ဘူး။
444
00:28:01,968 --> 00:28:04,520
ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။
445
00:28:04,522 --> 00:28:07,606
ဤမြို့ကို မသွားစေရန်၊
ပျက်သွားအောင်၊
446
00:28:07,608 --> 00:28:09,525
သြော်၊ သတိထား၊ မြို့စား။
447
00:28:09,527 --> 00:28:11,661
မင်းမလိုချင်ဘူး။
စိတ်ဖိစီးမှုများလွန်းခြင်း။
448
00:28:11,663 --> 00:28:14,480
မင်းရဲ့ bum ticker ပေါ်မှာ
ကဲ နင်လား?
449
00:28:14,482 --> 00:28:16,782
- မင်း ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။
- အိုး၊
450
00:28:16,784 --> 00:28:21,287
သင့်ကိုသတိပေးသည်။
မြေကွက်ကား အဘယ်နည်း။
451
00:28:25,258 --> 00:28:27,826
ငါတို့အားလုံး ဒီထဲမှာ အတူတူပါပဲ။
452
00:28:33,600 --> 00:28:35,051
ပုံမှန်လက်ခံသူများ
အချက်ပြလို့မရဘူး
453
00:28:35,053 --> 00:28:36,469
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
ငါတို့ကို ဖြတ်သွားပြီ၊
454
00:28:36,471 --> 00:28:39,171
ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်က ငါတို့ရဲ့ အသံလွှင့်မှုကို ငါသုံးတယ်။
ဧရာမအင်တာနာကဲ့သို့ မျှော်စင်
455
00:28:39,173 --> 00:28:41,440
တုံ့ပြန်ချက်ကွင်းများကို ဆွဲထုတ်ရန်
ကျွန်တော့်အဖွဲ့ရဲ့ ကာဗာအယ်လ်ဘမ်အတွက်ပါ။
456
00:28:41,442 --> 00:28:44,176
Dodee၊ ပြောရုံပါပဲ။
ငါ မင်းကြားခဲ့တာကို
457
00:28:45,112 --> 00:28:46,729
ဒီ.
458
00:28:48,983 --> 00:28:52,851
အသံက ဂြိုလ်သားလား?
459
00:28:54,622 --> 00:28:55,821
အသံက Bjork နဲ့တူတယ်။
460
00:28:55,823 --> 00:28:58,357
လာပြီးတော့ ဒီလိုပါပဲ။
461
00:28:58,359 --> 00:29:00,159
တခါတရံ ဂီတ၊
ဆဲလ်ဖုန်းပြောဆိုမှုများ။
462
00:29:00,161 --> 00:29:01,827
ဒါပဲ...
463
00:29:01,829 --> 00:29:04,296
တပ်မတော် အင်ဂျင်နီယာတပ်
အမိုးခုံး ချထားတာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
464
00:29:04,298 --> 00:29:07,133
Chester's Mill ကျော်
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ပေ 20,000...
465
00:29:09,087 --> 00:29:11,437
သူ ဒါကို အမိုးခုံးလို့ပဲ ခေါ်သလား။
466
00:29:11,439 --> 00:29:13,622
အင်း။
467
00:29:25,520 --> 00:29:28,821
ဆောရီး။ မဆိုလိုပါ။
မင်းကို ဒီလို ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်လုပ်ဖို့။
468
00:29:28,823 --> 00:29:30,990
ကျွန်တော်က ဂျူနီယာပါ။
469
00:29:36,029 --> 00:29:38,164
ဟေး အမ်...
470
00:29:38,166 --> 00:29:40,166
ငါတို့ အချင်းချင်း သိကြလား
471
00:29:40,168 --> 00:29:42,668
သံသယရှိပါ။
472
00:29:42,670 --> 00:29:44,670
သင်သေချာလား?
473
00:29:44,672 --> 00:29:48,707
ကျွန်တော်မသိပါ။ အကြောင်းတစ်ခုခု
မင်းအရမ်းရင်းနှီးပုံရတယ်။
474
00:29:52,180 --> 00:29:54,346
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတယ်၊ လူမိုက်။
475
00:29:54,348 --> 00:29:58,467
ကြည့်... မသိဘူး။
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်ခဲ့တာ၊
476
00:29:58,469 --> 00:30:00,436
ဒါပေမယ့် ငါကတိပေးတယ်
477
00:30:00,438 --> 00:30:03,305
မင်းမလိုချင်ဘူး။
ဤနေရာတွင် တစ်ခုခုကို စတင်ရန်။
478
00:30:04,191 --> 00:30:06,358
ငါလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
479
00:30:11,482 --> 00:30:12,931
ဒီမှာ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
480
00:30:12,933 --> 00:30:14,366
ဟေ့ ဆရာမ အက်စ်
481
00:30:14,368 --> 00:30:15,901
အင်း။
482
00:30:15,903 --> 00:30:18,487
လူတိုင်းက အရမ်းကြိုဆိုကြတယ်။
483
00:30:21,658 --> 00:30:23,876
မင်းနဲ့တွေ့မယ်။
484
00:30:35,388 --> 00:30:37,173
ဒါဘာကြီးလဲ၊
485
00:30:37,175 --> 00:30:39,725
မပြောတတ်ဘူး။
486
00:30:39,727 --> 00:30:42,294
မင်းခင်ပွန်းဆီက စကားတစ်ခုခု
487
00:30:42,296 --> 00:30:45,264
သူ အိမ်မပြန်ဘူး၊
488
00:30:45,266 --> 00:30:49,101
ဒါဆို... အခု ငါ စစ်ဆေးပြီးပြီ။
လမ်းပိတ်ဆို့မှုများအားလုံး။
489
00:30:49,969 --> 00:30:52,238
ဒါက နောက်ဆုံးတစ်ခုပါ။
490
00:30:52,240 --> 00:30:55,524
အနည်းဆုံးတော့ သူ တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
ပျက်စီးမှုများ၏
491
00:30:58,745 --> 00:31:00,696
သင်ကရော?
492
00:31:00,698 --> 00:31:02,665
မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
493
00:31:02,667 --> 00:31:05,835
သြော် မိုတယ်တွေလား။
အားလုံးကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားတာမို့
494
00:31:05,837 --> 00:31:08,037
ကြမ်းတော့မယ်။
495
00:31:08,039 --> 00:31:10,005
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။
496
00:31:10,007 --> 00:31:12,424
သင်သည် ပေတရုနှင့် ငါနှင့်အတူနေနိုင်သည်။
497
00:31:12,426 --> 00:31:14,326
အာ့မဟုတ်၊
ဟင့်အင်း၊ ငါ...
498
00:31:14,328 --> 00:31:16,212
လင်ဒါက ကယ်လိုက်တာ
ဒီနေ့ ကလေးဘဝ။
499
00:31:16,214 --> 00:31:20,299
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုတော့ဘူး။
တိရိစ္ဆာန်လို ဒီမှာ အိပ်ပါ။
500
00:31:23,386 --> 00:31:26,055
စလာသည်။ အခိုင်အမာ။
501
00:31:53,133 --> 00:31:55,167
McAlister
502
00:31:55,169 --> 00:31:57,920
Ben-- Ben Drake ပါ။
AP English မှ?
503
00:31:57,922 --> 00:31:59,889
- ဟေ့လူ။
- ဟေ့၊
504
00:31:59,891 --> 00:32:01,590
ဒါအမှန်လား--
မင်းတစ်ယောက်တည်း အိမ်မှာ တကယ်ရှိလား။
505
00:32:01,592 --> 00:32:03,208
ယောက်ျား၊ မင်းရဲ့အိမ်ပါတီ
506
00:32:03,210 --> 00:32:05,477
နေမကောင်းဖြစ်မယ်။
507
00:32:09,649 --> 00:32:11,767
ဒါဆို ထိပြီလား။
force field ကဘာလဲ?
508
00:32:11,769 --> 00:32:14,403
Whatley က အဲဒါ ဖြောင့်တယ်။
Star Trek။ ထဲက
509
00:32:14,405 --> 00:32:17,523
မင်း တစ်ခုခု ရှာနေတာလား။
510
00:32:17,525 --> 00:32:19,608
ဟုတ်တယ်၊ ပိတ်ခလုတ်တစ်ခု။
511
00:32:19,610 --> 00:32:23,529
ဒီအရာက တစ်ခုတည်းနဲ့ မရဘူး။
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းကနေ ထွက်ပေါ်လာတယ်။
512
00:32:23,531 --> 00:32:25,030
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်--
513
00:32:25,032 --> 00:32:27,583
ရှိဖို့ရှိတယ်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ပါဝါအရင်းအမြစ် ဟုတ်ပါသလား။
514
00:32:27,585 --> 00:32:29,335
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
515
00:32:29,337 --> 00:32:31,903
ပါဝါအရင်းက ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့နဲ့ ဒီမှာ တစ်နေရာရှိလား။
516
00:32:31,905 --> 00:32:33,522
အနီးနားတစ်နေရာမှာဖြစ်ရင်၊
517
00:32:33,524 --> 00:32:34,673
ဖျော်ရည်ဖြန့်ဝေ
518
00:32:34,675 --> 00:32:37,009
အရာတစ်ခုလုံးဆီသို့။
519
00:32:37,011 --> 00:32:39,011
ဂျိုး?
520
00:32:39,013 --> 00:32:40,796
ဂျိုး!
521
00:32:40,798 --> 00:32:43,015
ပန်းရောင်ကြယ်လေးတွေ ကြွေကျနေတယ်။
522
00:32:43,017 --> 00:32:44,016
မင်းအဆင်ပြေလား လူလား
523
00:32:44,018 --> 00:32:46,051
ပန်းရောင်ကြယ်လေးတွေ ကြွေကျနေတယ်။
လိုင်းများ။
524
00:32:46,053 --> 00:32:47,303
ဟေး၊ အကူအညီတစ်ခုရယူရအောင်။
525
00:32:47,305 --> 00:32:48,804
- ကူညီပါ၊ တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။
- ပန်းရောင်ကြယ်လေးတွေ ကြွေကျနေတယ်။
526
00:32:48,806 --> 00:32:50,756
- အခုချက်ချင်း ဒီကိုသွားလိုက်ပါ။
- ပန်းရောင်ကြယ်လေးတွေက လိုင်းတွေကျနေတယ်။
527
00:32:50,758 --> 00:32:53,108
ဟေး ဟေး!
528
00:33:23,957 --> 00:33:25,557
သင်လုပ်သမျှ
529
00:33:25,559 --> 00:33:28,010
ငါကတိပေးတယ်
မင်း ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။
530
00:33:30,847 --> 00:33:34,516
ကူညီပါ၊ ကူညီပါ၊ ကူညီပါ၊ ကူညီပါ။
531
00:33:39,356 --> 00:33:41,973
Angie ငါ...
532
00:33:41,975 --> 00:33:43,525
စိတ်မကောင်းပါဘူး Ange။
533
00:33:43,527 --> 00:33:45,744
ကျွန်တော် မလိုချင်ခဲ့ပါ။
ဒီအတိုင်းသွားပါ။
534
00:34:30,133 --> 00:34:33,886
ငါကြောက်တယ်...
ကျွန်တော့်မှာ ခက်တဲ့သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။
535
00:34:33,888 --> 00:34:36,138
တစ်ချို့လူတွေက ရှိနေတုန်းပဲ။
စာရင်းမဝင်၊
536
00:34:36,140 --> 00:34:38,142
ဒါပေမယ့် ကြည့်ရတာ
Chester's Mill...
537
00:34:40,928 --> 00:34:42,978
ဒီနေ့ 12 ယောက် ဆုံးရှုံးတယ်။
538
00:34:45,965 --> 00:34:47,983
မြို့စား...
539
00:34:47,985 --> 00:34:49,568
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
540
00:34:49,570 --> 00:34:50,903
သိသာတယ်မဟုတ်လား
541
00:34:50,905 --> 00:34:51,970
ငါတို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။
542
00:34:51,972 --> 00:34:53,405
ဘယ်သူမှမသိ
ရင်ထဲက၊
543
00:34:53,407 --> 00:34:55,324
ဒီတော့ အမှတ်မရှိဘူး။
ကောလဟာလတွေ ဖြန့်တယ်။
544
00:34:55,326 --> 00:34:56,809
ကျေးဇူးပြုပြီး သမီးလေး နေမကောင်းဘူး။
545
00:34:56,811 --> 00:34:58,527
ငါတို့သူမကိုရဖို့လိုအပ်တယ်။
တကယ့်ဆရာဝန်ဆီ။
546
00:34:58,529 --> 00:35:00,830
မတတ်နိုင်ရင်တောင် ပြောချင်တာပါ။
အဲဒီနံရံကို ခေါက်ချ၊
547
00:35:00,832 --> 00:35:02,865
သူတို့က လေယာဉ်ပျံတက်လို့ရတယ်။
သူမဒီကနေထွက်သွား
548
00:35:02,867 --> 00:35:04,650
အင်း မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့်
အဲဒီဥတွေ အပြင်ထွက်ရင်၊
549
00:35:04,652 --> 00:35:05,868
အင်္ဂါဂြိုလ်ပေါ်မှာ ကားတစ်စီး လွှတ်ချနိုင်တယ်၊
550
00:35:05,870 --> 00:35:07,536
ငရဲဆိုတာ သေချာတယ်။
ဒါကိုလည်း သိနိုင်တယ်။
551
00:35:07,538 --> 00:35:10,589
အားလုံး အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ
ဒီည၊
552
00:35:10,591 --> 00:35:12,291
စစ်ဆေးစေချင်ပါတယ်။
သင့်အိမ်နီးချင်းများအပေါ်၊
553
00:35:12,293 --> 00:35:17,429
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုလိုရင်၊
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ။
554
00:35:47,544 --> 00:35:49,528
ဟေး Angie။
555
00:35:49,530 --> 00:35:50,629
ကူညီကြပါ!
556
00:35:50,631 --> 00:35:54,550
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက် ကူညီပါ !
557
00:35:54,552 --> 00:35:57,253
- ရပ်ပါ၊ တိတ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
- အို ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပါ။
558
00:35:57,255 --> 00:35:59,505
ရပ်!
559
00:35:59,507 --> 00:36:02,174
မင်းရဲ့အသံကို သိမ်းဆည်းပါ ချစ်လေး။
560
00:36:02,176 --> 00:36:04,510
အဆင်ပြေလား? ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မကြားရဘူး။
အားလုံးဒီမှာဆင်း။
561
00:36:04,512 --> 00:36:06,512
ဆင်း?
562
00:36:06,514 --> 00:36:10,432
ဖေဖေကုို ရိပ်ခိုတယ်။
563
00:36:10,434 --> 00:36:13,435
သူက အမြဲတမ်း နည်းနည်းလေး
လုံခြုံမှုရှိရှိ၊
564
00:36:13,437 --> 00:36:17,323
ဒါပေမယ့်... မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။
565
00:36:19,109 --> 00:36:21,160
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
566
00:36:21,162 --> 00:36:23,445
ငါနောက်ဆုံးတော့
ရိပ်မိသွားတယ်--
567
00:36:23,447 --> 00:36:25,281
မင်းဘာလို့သရုပ်ဆောင်ခဲ့တာလဲ။
ဒီမနက် အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
568
00:36:25,283 --> 00:36:27,833
အားလုံးချိတ်ဆက်ထားပါတယ်။
569
00:36:29,570 --> 00:36:32,288
ဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
ကြည့်ရမယ် ဒါပေမယ့်...
570
00:36:32,290 --> 00:36:33,539
ငါကတော့ ရေရှည်မှာ၊
571
00:36:33,541 --> 00:36:36,342
ဒီအတွက် မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။
572
00:36:38,762 --> 00:36:41,180
အို ဘုရားသခင်၊
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။
573
00:36:41,182 --> 00:36:42,965
အဘယ်သူမျှမ။
574
00:36:42,967 --> 00:36:44,917
ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းသောလူ
ဘယ်သူနားလည်လဲ။
575
00:36:44,919 --> 00:36:47,303
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီနားမှာ
576
00:36:48,221 --> 00:36:50,723
ငါတောင်းသမျှ...
577
00:36:50,725 --> 00:36:52,925
သည်းခံခြင်းဖြစ်၏။
578
00:36:56,563 --> 00:37:00,316
ငါ့ကိုလွှတ်!
ငါ့ကိုလွှတ်!
579
00:37:00,318 --> 00:37:02,935
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။
580
00:37:02,937 --> 00:37:05,604
ငါ့ကိုထုတ်၊ ထွက်သွား။
581
00:37:05,606 --> 00:37:08,774
အငယ်တန်း! အငယ်တန်း!
582
00:37:16,299 --> 00:37:18,550
အလယ်တန်း။
583
00:37:25,392 --> 00:37:27,977
ဖေဖေ။
584
00:37:27,979 --> 00:37:28,894
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
585
00:37:28,896 --> 00:37:30,679
ရေဒီယိုမှာ ကြားတယ်။
အသံမြည်တယ်။
586
00:37:30,681 --> 00:37:31,964
ငါတို့လိုနိုင်တယ်။
အမိုးအကာဟောင်း၊
587
00:37:31,966 --> 00:37:34,266
ဒါပေမယ့် လုံးဝရေမြုပ်သွားပြီ။
588
00:37:34,268 --> 00:37:36,352
အိုး၊ ဒါအနည်းဆုံးပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏စိုးရိမ်မှု။
589
00:37:36,354 --> 00:37:38,687
ဒါတွေအားလုံးက အရေးကြီးတယ်။
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
590
00:37:38,689 --> 00:37:41,941
ဒါက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
591
00:37:41,943 --> 00:37:44,660
ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းကျောင်းတက်တယ်...
592
00:37:44,662 --> 00:37:46,829
ကျောင်းက ဟိုမှာ ရောက်နေတယ်၊
593
00:37:46,831 --> 00:37:49,832
ငါကူညီချင်တယ်။
594
00:38:22,015 --> 00:38:24,233
ချစ်လေး အိမ်မှာလား။
595
00:38:30,206 --> 00:38:32,241
မင်းတို့မှာ ဘယ်လို စွမ်းအားတွေ ရှိလဲ။
596
00:38:32,243 --> 00:38:33,859
အရန်မီးစက်။
597
00:38:35,578 --> 00:38:39,081
Big Jim က ကျွန်မခင်ပွန်းကို ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
အဲဒါက အခွန်ကောက်တာဖြစ်မယ်။
598
00:38:39,083 --> 00:38:41,533
ငါတို့ဒီကိုပြောင်းတုန်းက။
599
00:38:41,535 --> 00:38:42,918
အဲဒါ မင်းနောက်မှာ ပေတရု။
600
00:39:05,743 --> 00:39:07,276
ငါဟာ အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်ရမယ်။
601
00:39:12,365 --> 00:39:14,533
ဘာလဲ၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
602
00:39:17,087 --> 00:39:19,121
သတင်းသမားဆိုတာ မသိဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
603
00:39:19,123 --> 00:39:20,739
သူ့နှာခေါင်းအောက်မှာ။
604
00:39:25,128 --> 00:39:27,596
သေချာပါတယ်။
တစ်မြို့လုံးက တွေးနေကြတယ်။
605
00:39:30,800 --> 00:39:34,470
ငါ့ယောက်ျား ဒီမှာ မရှိဘူး။
သူနဲ့ ပတ်သက်နေလို့ပါ။
606
00:39:47,784 --> 00:39:50,285
ငါလိုပဲ သူ့ကို မသိကြဘူး။
607
00:39:50,287 --> 00:39:52,454
သူ လှည့်ကြည့်မယ်၊ မြင်မယ်။
608
00:39:54,324 --> 00:39:57,876
သူနဲ့တွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
609
00:40:01,948 --> 00:40:03,949
လာပါ၊ ငါပေးမယ်။
နီကယ်ခရီးစဉ်။
610
00:40:16,846 --> 00:40:21,066
ငါဖြစ်သင့်တယ်။
ယနေ့ဂိမ်းတွင် Rusty နှင့်အတူ။
611
00:40:21,068 --> 00:40:24,469
ဖြစ်ဖူးရင် သူ့ကို ပြောပြတယ်။
ဟန်းနီးမွန်းသွားဖို့၊
612
00:40:24,471 --> 00:40:27,305
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ထားခဲ့ရတယ်။
အချိန်ပိုတွင်။
613
00:40:33,497 --> 00:40:35,697
Chester's Mill အဘယ်ကြောင့်နည်း။
614
00:40:38,418 --> 00:40:40,586
အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့
615
00:40:42,255 --> 00:40:44,423
အပြစ်ပေးခံရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
616
00:40:45,491 --> 00:40:47,492
တောင်းပန်ပါတယ်?
617
00:40:47,494 --> 00:40:49,678
မင်းက ရဲကောင်း လင်ဒါ။
618
00:40:51,181 --> 00:40:54,183
ဒါပေမယ့်...
619
00:40:54,185 --> 00:40:56,385
ငါကြိုးစားပြီးပြီ
သင့်ထံမှကာကွယ်ရန်
620
00:40:56,387 --> 00:40:59,054
ဤနေရာအကြောင်း။
621
00:40:59,056 --> 00:41:00,772
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
622
00:41:13,953 --> 00:41:18,207
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ကျော်လောက်က၊
ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်...
623
00:41:24,697 --> 00:41:26,131
မြို့စား...
624
00:41:26,133 --> 00:41:27,082
ငါ့ရင်ဘတ်။
625
00:41:27,084 --> 00:41:28,917
Duke၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ နှလုံးခုန်နှုန်းကို ထိန်းပေးသလား။
626
00:41:30,004 --> 00:41:31,086
မင်းမလုပ်နဲ့။
627
00:41:31,088 --> 00:41:33,589
Duke, Duke!
628
00:41:33,591 --> 00:41:35,591
ကူညီကြပါ!
629
00:41:35,593 --> 00:41:37,593
အရာရှိ ဆင်း! အရာရှိ ဆင်း!
630
00:41:37,595 --> 00:41:39,044
ကူညီကြပါ!
631
00:41:39,046 --> 00:41:40,395
မြို့စား၊ လာ၊
ငါနှင့်အတူနေလော့၊ Duke။
632
00:41:40,397 --> 00:41:42,147
Duke၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။
633
00:41:42,149 --> 00:41:43,048
ကူညီပါ...!
634
00:41:54,910 --> 00:41:56,204
ငါတို့ပြောပြီးပြီ
အစိုးရနှင့်
635
00:41:56,242 --> 00:41:57,882
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး၊ တပ်မတော်။
636
00:41:58,016 --> 00:42:00,316
ဘယ်သူမှ စိတ်ကူးမရှိဘူး
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
637
00:42:00,318 --> 00:42:02,535
ငါလာနိုင်တဲ့ အနီးစပ်ဆုံး
အဖြေတစ်ခုအတွက် မျှဝေရန်ဖြစ်သည်
638
00:42:02,537 --> 00:42:05,169
မင်းတစ်ယောက်ရဲ့စကား
ကျွန်ုပ်တို့ယနေ့စကားပြောခဲ့သော သိပ္ပံပညာရှင်။
639
00:42:05,289 --> 00:42:07,157
သူက ငါတို့ကိုပြောတယ်၊ ငါကိုးကားတယ်
"ဒါက တုနှိုင်းမရတဲ့..."
640
00:42:07,159 --> 00:42:10,160
“ဒါက တုနှိုင်းမဲ့ပဲ။
အဖြစ်အပျက် လူ့သမိုင်း။"
641
00:42:10,162 --> 00:42:12,212
ထိုစကားများမဟုတ်ပါ
သက်သာရာ၊
642
00:42:12,214 --> 00:42:14,030
လူမျိုးအတွက်သာမက ကမ္ဘာအတွက်ပါ
643
00:42:14,032 --> 00:42:16,549
သေချာတာကတော့ ပြည်သူတွေအတွက်မဟုတ်ပါ
Chester's Mill,
644
00:42:16,551 --> 00:42:18,668
ပိတ်မိနေပုံပေါ်သည်။